1
00:00:09,230 --> 00:00:11,990
Non appena la tua famiglia arriva qui, basta
fateli entrare.

2
00:00:13,090 --> 00:00:14,090
E' tutto pronto.

3
00:00:14,210 --> 00:00:15,890
Ma spero proprio che non restino
lungo.

4
00:00:23,650 --> 00:00:24,650
Non adesso.

5
00:00:25,950 --> 00:00:27,330
Oh, niente.

6
00:00:27,550 --> 00:00:30,290
Era il cane. Sai, vuole andare
di nuovo a fare una passeggiata.

7
00:00:30,770 --> 00:00:33,190
Richiede sempre la mia attenzione.

8
00:00:36,090 --> 00:00:37,090
Sì.

9
00:00:37,990 --> 00:00:39,290
Ok, bene, è tutto pronto.

10
00:00:40,270 --> 00:00:41,270
Arrivederci.

11
00:00:41,490 --> 00:00:42,490
Anch'io ti amo.

12
00:00:42,890 --> 00:00:43,890
Ciao.

13
00:00:46,030 --> 00:00:48,190
Gli ho quasi preso una punizione nel culo
mattina.

14
00:00:48,970 --> 00:00:50,010
A cosa stavi pensando?

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
Cosa intendi?

16
00:00:52,190 --> 00:00:55,030
Ero al telefono con tuo padre e...
Ero vicino alla finestra.

17
00:00:55,290 --> 00:00:56,390
Chiunque avrebbe potuto vedere.

18
00:00:56,990 --> 00:00:57,990
visto cosa?

19
00:00:58,150 --> 00:00:59,450
Il figliastro abbraccia la sua matrigna?

20
00:01:00,470 --> 00:01:03,510
Voglio dire, che mi dici di quella volta che hai pizzicato?
il mio culo al supermercato?

21
00:01:07,530 --> 00:01:09,570
Le persone non sono così stupide come pensi
lo sono, Billy.

22
00:01:10,690 --> 00:01:12,030
Ti piaceva.

23
00:01:12,550 --> 00:01:14,790
Sei troppo vecchio per comportarti come...
ragazzino monello.

24
00:01:15,270 --> 00:01:20,870
E tu sei troppo vecchio per... lo capisco.

25
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
Capisco.

26
00:01:22,530 --> 00:01:23,530
Non lo intendevo.

27
00:01:24,410 --> 00:01:27,190
Sono solo un riempimento finché non lo trovi
qualcuno della tua età.

28
00:01:27,490 --> 00:01:29,930
Guarda, non è così.

29
00:01:30,530 --> 00:01:34,650
Qualunque cosa. E' finita tra noi. Ho
ti ho già detto che non dovresti esserlo

30
00:01:34,650 --> 00:01:36,450
io in quel modo. Non lo dici sul serio.

31
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Io faccio.

32
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Per favore?

33
00:01:39,980 --> 00:01:41,160
Tuo padre sospetta.

34
00:01:42,340 --> 00:01:43,460
Siamo stati attenti.

35
00:01:43,860 --> 00:01:45,100
Non abbastanza attento.

36
00:01:46,060 --> 00:01:49,440
Tuo padre sta tornando a casa con i suoi
madre ficcanaso.

37
00:01:50,500 --> 00:01:51,980
E se ti vedesse?

38
00:01:52,880 --> 00:01:55,360
Mi sta venendo un'emicrania a pensarci
già.

39
00:01:57,760 --> 00:02:01,840
Dico sul serio, Billy. Nel frattempo è finita
noi. Dobbiamo semplicemente tornare ad esistere

40
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
matrigna e figliastro.

41
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
Non voglio.

42
00:02:07,400 --> 00:02:11,100
Perché non inviti una ragazza a cena?
domenica? A tuo padre piacerebbe.

43
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
Senti, mi dispiace aver messo il braccio
intorno a te in quel modo.

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,020
Dovresti trovarti carino
bruna.

45
00:02:17,520 --> 00:02:18,840
Pieno di vita e rimbalzante.

46
00:02:19,560 --> 00:02:20,800
Non parlare così.

47
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Billy, prima o poi dovrai crescere.

48
00:02:24,240 --> 00:02:26,220
Ho 19 anni. Non sono più un ragazzino.

49
00:02:27,500 --> 00:02:29,520
Parte della crescita è imparare quando farlo
smettere.

50
00:02:30,600 --> 00:02:31,960
Non sono pronto a lasciarti.

51
00:02:34,460 --> 00:02:36,120
Ti trasferirai alla fine dell'estate.

52
00:02:36,840 --> 00:02:38,500
È ora di strappare il cerotto.

53
00:02:39,280 --> 00:02:40,860
Verrò a trovarti nei fine settimana.

54
00:02:41,580 --> 00:02:45,680
Lo dici, ma... non riesco proprio a vivere
senza di te, mamma.

55
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Vieni qui.

56
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Vieni qui.

57
00:02:52,000 --> 00:02:53,020
Mi dispiace.

58
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Mi dispiace.

59
00:02:54,580 --> 00:02:55,720
Per favore, smettila di dirlo.

60
00:02:57,380 --> 00:02:58,920
Cosa posso dire per farlo bene?

61
00:03:00,320 --> 00:03:01,460
Non hai fatto niente di male.

62
00:03:01,860 --> 00:03:03,900
Sono io quello che è cattivo. Sai.

63
00:03:05,610 --> 00:03:06,610
Non importa.

64
00:03:07,650 --> 00:03:09,450
È la cosa migliore che sia mai accaduta
per me.

65
00:03:09,790 --> 00:03:11,870
Allora devi ascoltare quello che sono
dicendoti.

66
00:03:12,470 --> 00:03:13,890
Non voglio.

67
00:03:23,890 --> 00:03:25,370
È già abbastanza difficile così com'è.

68
00:03:26,590 --> 00:03:28,090
Lascialo e basta.

69
00:03:28,390 --> 00:03:29,390
Lascia papà.

70
00:03:31,050 --> 00:03:32,050
Per te?

71
00:03:34,990 --> 00:03:37,130
Sei solo un ragazzino. Non sai cosa
stai dicendo.

72
00:03:38,170 --> 00:03:39,650
So che ti amo.

73
00:03:40,590 --> 00:03:41,950
L'amore non paga l'affitto.

74
00:03:43,410 --> 00:03:44,410
Trova un lavoro.

75
00:03:45,210 --> 00:03:49,350
Ti resta un semestre. Devi farlo
finire la scuola. Sarebbe stupido farlo

76
00:03:49,350 --> 00:03:50,149
smettila adesso.

77
00:03:50,150 --> 00:03:52,710
Quando avrò finito, potremo scappare insieme.

78
00:03:53,970 --> 00:03:55,410
Oh, Dio, sono così stanco.

79
00:03:57,370 --> 00:03:58,930
Sei arrabbiato con me?

80
00:03:59,270 --> 00:04:00,270
Non sono arrabbiato.

81
00:04:02,150 --> 00:04:03,150
Va bene.

82
00:04:03,750 --> 00:04:05,520
Ho solo... bisogno di sdraiarmi.

83
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Solo.

84
00:04:07,620 --> 00:04:08,720
Sei sicuro?

85
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
Per favore, Billy.

86
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Per favore.

87
00:04:58,640 --> 00:05:04,800
Mi dispiace davvero come stanno andando le cose
giù.

88
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Sì, anch'io.

89
00:05:09,060 --> 00:05:12,380
Aspettare. Perché non vieni a letto con me?

90
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Sei sicuro?

91
00:05:16,300 --> 00:05:18,120
Resta con me e basta. Nient'altro.

92
00:06:35,109 --> 00:06:37,330
Io... non dovremmo.

93
00:06:37,690 --> 00:06:39,270
Puoi andartene adesso.

94
00:06:40,790 --> 00:06:42,970
Ancora qualche minuto.

95
00:07:46,940 --> 00:07:49,060
Fermare. Billy, ho detto basta.

96
00:07:53,620 --> 00:07:55,240
Pensavo che ti piacesse.

97
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Io faccio.

98
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
L'ho fatto.

99
00:07:59,740 --> 00:08:02,280
Ma non possiamo continuare a farlo.

100
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Ho bisogno che tu torni ad essere il mio ragazzo.

101
00:08:05,820 --> 00:08:07,480
Sono il tuo ragazzo.

102
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Sempre.

103
00:08:09,280 --> 00:08:10,300
Se qualcuno...

104
00:08:10,640 --> 00:08:12,100
scopre che le nostre vite potrebbero essere rovinate.

105
00:08:12,460 --> 00:08:13,680
Lo capisci?

106
00:08:14,080 --> 00:08:16,220
Che importa? Ci avremo l'un l'altro.

107
00:08:17,300 --> 00:08:20,840
So che è difficile per te
capisci perché hai tutto te stesso

108
00:08:20,840 --> 00:08:21,559
di te.

109
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
Ma ho vissuto stipendio dopo stipendio.

110
00:08:23,820 --> 00:08:25,400
Sono stato quasi un senzatetto prima.

111
00:08:25,800 --> 00:08:28,640
Se tuo padre lo scopre, lo prenderà
tutto.

112
00:08:30,500 --> 00:08:32,159
Si tratta di soldi?

113
00:08:33,860 --> 00:08:35,039
Non dirlo così.

114
00:08:36,120 --> 00:08:37,620
Oh, no, capisco.

115
00:08:38,080 --> 00:08:39,559
Solo il tuo piccolo giocattolo.

116
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
Ora hai finito con me.

117
00:08:41,480 --> 00:08:43,179
Fermare. Sai che non è vero.

118
00:08:43,799 --> 00:08:46,560
Non è vero? Non puoi vedere le cose in questo modo
le cose stanno.

119
00:08:47,300 --> 00:08:50,080
Potresti non sentirti allo stesso modo in a
anno o due.

120
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
Ti amerò per sempre.

121
00:08:53,200 --> 00:08:55,060
Credo che tu ci creda.

122
00:08:55,660 --> 00:08:57,200
Ma dovrai fidarti di me.

123
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Se potessi darti tutto quello che ti ha dato papà
tu.

124
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
Non pensare così.

125
00:09:04,480 --> 00:09:05,880
Come dovrei pensare?

126
00:09:06,500 --> 00:09:07,560
Pensa a un...

127
00:09:07,770 --> 00:09:10,050
Una ragazza della tua età che può farti
felice.

128
00:09:11,210 --> 00:09:12,610
Sei l'unico che voglio.

129
00:09:15,030 --> 00:09:16,250
Se le cose fossero diverse.

130
00:09:28,070 --> 00:09:29,070
Per favore?

131
00:09:30,190 --> 00:09:31,970
Solo un'altra volta per dirci addio?

132
00:09:33,290 --> 00:09:35,130
Non penso che sia una buona idea.

133
00:09:38,440 --> 00:09:39,460
Voglio ricordare il tuo corpo.

134
00:09:40,100 --> 00:09:42,480
Voglio ricordare che aspetto hai
quando vieni.

135
00:09:43,200 --> 00:09:44,840
Hai abbastanza ricordi.

136
00:09:45,980 --> 00:09:49,160
Per favore, e poi prometto che me ne andrò
tu solo.

137
00:09:49,380 --> 00:09:53,700
Tornerò ad essere solo il tuo figliastro.

138
00:09:54,360 --> 00:09:57,500
Porterò a casa una ragazza bruna
Cena della domenica.

139
00:09:58,540 --> 00:10:00,300
Non più carino di me però, vero?

140
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
Impossibile.

141
00:10:11,150 --> 00:10:13,310
Ma questa è l'ultima volta, vero?

142
00:10:14,690 --> 00:10:15,830
Faresti meglio a essere buono.

143
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Meglio che bene.

144
00:12:17,770 --> 00:12:21,530
E' tuo padre. Devo rispondere.
Oh, lascia perdere.

145
00:12:29,170 --> 00:12:34,310
Oh, grazie a Dio.

146
00:13:04,849 --> 00:13:10,890
Darren sì, puoi assicurarlo a tua madre
che compriamo biologico

147
00:13:15,440 --> 00:13:18,600
E se c'è qualcosa di cui ha bisogno,
possiamo semplicemente ordinarlo per lei.

148
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Smettila.

149
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Smettila.

150
00:13:28,660 --> 00:13:31,360
Sì, è solo il tuo fastidioso cane.

151
00:13:32,540 --> 00:13:35,020
Lo porto fuori a fare una passeggiata proprio adesso.

152
00:13:35,240 --> 00:13:37,580
Ti parlerò più tardi.

153
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
Siediti,

154
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
tu cane cattivo.

155
00:13:44,840 --> 00:13:45,840
Fermare!

156
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Ahi!

157
00:13:52,980 --> 00:13:54,500
Fermati, cane dispettoso!

158
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Sedersi!

159
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Rimanere!

160
00:13:58,740 --> 00:14:03,920
Quante volte ti ho detto che hai bisogno
per lasciare questo cane fastidioso a casa tua

161
00:14:03,920 --> 00:14:04,920
La fattoria del cugino Earl?

162
00:14:14,510 --> 00:14:20,970
Sto per... sto per venire... No,

163
00:14:20,970 --> 00:14:27,510
no.

164
00:14:28,270 --> 00:14:30,650
Volevo dire che verrò da te.

165
00:14:31,870 --> 00:14:35,110
Oh, mi hai fatto innervosire.

166
00:14:36,370 --> 00:14:37,510
Mi manchi e basta.

167
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
Tesoro, devo tornare a casa.

168
00:14:50,500 --> 00:14:52,460
Mi hai agitato così tanto.

169
00:14:54,520 --> 00:14:59,660
Io... devo andare.

170
00:15:10,520 --> 00:15:12,740
Dimmi che vuoi che mi fermi. Non fermarti.

171
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
Oh, non fermarti.

172
00:15:16,140 --> 00:15:17,140
Voglio dire...

173
00:15:17,930 --> 00:15:19,010
Non smettere di sentire la mia mancanza.

174
00:15:19,410 --> 00:15:20,510
Devo andare.

175
00:15:21,150 --> 00:15:22,250
Ci vediamo domani.

176
00:15:32,830 --> 00:15:33,910
Sei così cattivo.

177
00:17:11,280 --> 00:17:18,040
sì, continua a scoparmi proprio così, sì
sai quanto mi piace, sì oh

178
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
sì

179
00:18:14,730 --> 00:18:15,730
Per favore, come lui, tesoro.

180
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
SÌ.

181
00:18:17,830 --> 00:18:19,870
SÌ. Oh, sì.

182
00:18:20,910 --> 00:18:23,970
Oh, guardami quando mi scopi la figa,
bambino.

183
00:18:24,550 --> 00:18:26,130
Sei così bravo ragazzo.

184
00:18:27,170 --> 00:18:28,170
SÌ.

185
00:18:57,680 --> 00:19:00,040
Non voglio che ti scopi al meglio

186
00:19:00,040 --> 00:19:05,760
non voglio che lo faccia

187
00:19:05,760 --> 00:19:11,960
vieni da te, non voglio che venga
su di te

188
00:24:31,189 --> 00:24:32,350
sì,

189
00:24:33,230 --> 00:24:34,630
è così bello

190
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
Puoi mettere la tua figa per me, per favore?

191
00:26:49,010 --> 00:26:50,210
Figa. SÌ.

192
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
OH.

193
00:26:53,630 --> 00:26:55,350
Sì, dammelo.

194
00:26:56,770 --> 00:26:57,770
SÌ.

195
00:26:59,110 --> 00:27:01,570
Sì, dammi quel cazzo di cazzo, tesoro.

196
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
la figa si sente, tesoro.

197
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
Oh, lo adoro. SÌ.

198
00:27:46,320 --> 00:27:47,720
E' così dannatamente bello. Sì.

199
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
OH.

200
00:27:50,640 --> 00:27:51,940
Oh, sì.

201
00:27:52,540 --> 00:27:56,200
OH. Chi scopa così bene la sua voce da bambina?

202
00:27:56,620 --> 00:27:57,620
Dio mio.

203
00:27:57,820 --> 00:27:58,820
SÌ.

204
00:27:59,760 --> 00:28:00,760
Sì.

205
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
Fanculo.

206
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Sì.

207
00:28:05,660 --> 00:28:07,760
Tieni le mani sul culo della mamma, tesoro.

208
00:28:08,380 --> 00:28:09,800
Sì, per le mie guance.

209
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
O si.

210
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
OH.

211
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Dio mio.

212
00:28:19,600 --> 00:28:22,700
Oh, mi farai venire di nuovo.

213
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
SÌ. SÌ.

214
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Quello è il mio miglior ragazzo.

215
00:37:34,700 --> 00:37:36,340
Questa non può essere l'ultima volta che scopiamo
mamma.

216
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
No.

217
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
oh,

218
00:37:40,900 --> 00:37:44,500
sì.

219
00:37:47,260 --> 00:37:49,940
Sii gentile e duro proprio così. SÌ.

220
00:37:50,980 --> 00:37:52,580
Oh, dammi quel cazzo.

221
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
SÌ.

222
00:37:56,120 --> 00:37:57,440
Oh, Dio.

223
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Sì piccola.

224
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
SÌ.

225
00:38:01,780 --> 00:38:03,220
Fanculo tua mamma come vuoi tu.

226
00:41:26,220 --> 00:41:27,280
Figa ancora una volta.

227
00:41:27,860 --> 00:41:29,060
Un'ultima volta.

228
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
meglio, per favore, vieni

229
00:44:00,010 --> 00:44:01,170
Accetterò un no come risposta.

230
00:44:02,090 --> 00:44:03,350
Te l'ho insegnato io.

231
00:44:09,030 --> 00:44:10,030
ehi,

232
00:44:10,590 --> 00:44:18,010
Papà.

233
00:44:20,390 --> 00:44:21,390
Niente.

234
00:44:23,450 --> 00:44:24,870
Ehi, mamma?

235
00:44:25,570 --> 00:44:27,750
Non lo so. Ti sembra arrabbiata?

236
00:44:29,800 --> 00:44:32,760
No, è appena tornata a casa ed è saltata in...
doccia.

237
00:44:35,460 --> 00:44:39,100
Uh, sì, voglio dire, posso dirle di chiamare
te quando è fuori.

238
00:44:40,980 --> 00:44:41,980
Va bene.

239
00:44:42,240 --> 00:44:43,480
Va bene, ci sentiamo presto. Ciao.

240
00:44:47,340 --> 00:44:49,040
Sei pronto per il secondo round?

241
00:45:07,660 --> 00:45:08,720
Sei così cattivo.

242
00:45:10,060 --> 00:45:11,560
Oh mio Dio.